portugisiska-holländska översättning av propriamente dito

echt
Na het besluit van de commissie over de aanbeveling begint pas het echte werk. O trabalho propriamente dito só começa após a decisão da comissão relativamente à recomendação. Dit zou ons dichter bij onze burgers brengen en zou ons meer tijd voor ons echte werk geven. Esta actuação aproximar-nos-ia dos nossos cidadãos e dar-nos-ia mais tempo para o nosso trabalho propriamente dito. Natuurlijk begint voor Zuid-Soedan nu het echte werk van de overgang naar vrijheid en nationaal bewustzijn. Como é óbvio, o trabalho propriamente dito está agora a começar com a concretização da transição para a liberdade e o estatuto de nação para o Sudão do Sul.
eigenlijk
Hij regelt niet het eigenlijke exploitatierecht. Não regula o direito de exploração propriamente dito. Het sportvraagstuk stijgt het kader van de eigenlijke sport te buiten. A questão do desporto sai grandemente do âmbito dos desportos propriamente ditos. Het wetgevingsprogramma voor 1997 bestaat eigenlijk slechts uit een lijst van zestien nieuwe voorstellen. O programa legislativo propriamente dito é constituído, em 1997, por uma lista de dezasseis propostas novas.

zelf
Ik kom nu tot het verslag zelf. Passemos agora ao relatório propriamente dito. Ook de onderwerpen zelf waren complex. Os assuntos propriamente ditos eram complexos. Maar laat ik beginnen met even over de zaak zelf te spreken. Permita-me, porém, que principie por dizer algumas palavras sobre o assunto propriamente dito.